1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Ei bine, mulțumesc pentru informații.
Apreciez asta.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Nu există nicio șansă de greșeală
ar fi putut fi făcut?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
O interpretare greșită? Eroare umană?
Se întâmplă.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
Oh.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Ei bine, genul ăsta reglementează că
afară, atunci, nu-i așa?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Deci aceasta este cu adevărat o realitate.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Domnule secretar, mașina dumneavoastră.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ah, da. Multumesc.

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, hai să luăm drumul.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Bine, amice. Oferta finala.
Nenegociabil.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Pentru fiecare oră de fixare
dai Algebra Două,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
ai doi timp de calitate cu
Nintendo și Sega.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
Afacere?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
Heh. Orice ai face,
nu-i spune mamei tale.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Bun. Acum, pune-o înapoi.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Bine, dragă. Fiul numărul unu
înapoi pe drept și îngust.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
eu? Amenda. Am nevoie doar de puțin
excursie pe teren pentru a limpezi capul.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
O zi cam de coșmar.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Ne vedem peste putin.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Pariezi.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Te iubesc, Liz.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Acesta este un joc foarte dinamic,
domnule Depina.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>Poți fi sinceră, Angela.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>Acest joc este cât se poate de sângeros.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>Dar crede-mă,
copiii vor mânca asta.</i>

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>Dar mai întâi trebuie să-mi spui
ce continuă să prăbușească blestemul.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Ei bine, ați fost virusat, domnule Depina,
și una nu prea drăguță.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>Ești cel mai bun. Știam că pot
conta pe tine. Deci, ce ar trebui să facem?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Ei bine, nu te gândi la evadare
tastați pe oricare dintre sistemele dvs. pentru o perioadă.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
O singură apăsare a tastei se va șterge
întregul tău sistem.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>Nu știu cum se întâmplă aceste lucruri. eu doar
a comandat acel program de securitate săptămâna trecută.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>Cum se numește?
Gardian?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Ei bine, asta spun toți.
L-ai instalat?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i> Absolut.
În momentul în care am primit-o.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>Cred.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Să nu-ți faci griji. Totul e sub
control. O să fie bine.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>Ești cea mai bună, Angela.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>Acum, crezi că vom putea obține
asta înapoi în magazine până la sfârșitul săptămânii?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Absolut.
Totul, în afară de virus.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Un prieten de-al meu le colecționează.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
nu stiu,
unii oameni salvează șir.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>Ești un geniu, Angela.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Da, ei bine, s-ar putea să gândești diferit
odată ce-mi primești nota de la Catedrală.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>Uite, orice ar fi,
merită.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>Angela, mi-ar plăcea să arăt
tu aprecierea mea,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>Te duc la cină în seara asta,
niste bauturi. Scoate-te din casă.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Oh, sunt foarte flatat
și recunoscător, dar eu...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>Trebuie să mănânci.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Uh, este... Din păcate,
Am deja planuri pentru cină, așa că...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>Ce zici de mâine?
A doua zi?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Hm, aceste planuri sunt oarecum
un aranjament permanent,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
dar apreciez.
Multumesc.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>Uite, încă ești cea mai bună, Angela.</i>
Voi vorbi în curând.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>Multumesc. Pa acum.</i>
La revedere.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Buna ziua.

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Mare. Usturoi?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Usturoi.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Multumesc.

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>Nimeni nu mai iese din casă.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>Nimeni nu face sex.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>Netul este prezervativul suprem.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Haide.

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Vorbește așa, Iceman, la care ar putea duce
eventuala disparitie a speciei noastre.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>Exact simpatiile mele, Angel.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>Hai să avem o întâlnire și să procreăm.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Nu eu. În două zile,
Plec in vacanta.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Doar eu, plaja și o carte.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>Sunt acolo, iubito.
Nu mai căutați.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
Îmi pare rău. Nu genul meu.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>Sunt zdrobit. Deci, ce faci
vrei într-un bărbat?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Hmm.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Butch. Frumos.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Genial.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Căpitanul America
îl întâlnește pe Albert Schweitzer.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Petrece toată ziua năvălindu-se în luptă

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
în timp ce facem lumea

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
sigur pentru democrație.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
Noaptea, cântând Cantate Bach

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
în timp ce vindeca cancerul.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>Multumește-te cu un tip care
pune scaunul jos?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>Ascultă, Angel, visezi.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>Ești unul dintre noi.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>Te acceptăm.
O acceptăm.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- Ești unul dintre noi.
- Unul dintre noi.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Da, știu.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
E frumos.
E frumos. Îl iubesc pe Chopin.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Știi piesa asta?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Ei bine, ar trebui.
Mi-ai învățat-o.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Ți-am adus ceva.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Doar nu lăsa asistentele
mănâncă-l în tot acest timp.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Favoritul meu.
De unde ai știut?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mm.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
vrei sa...
Am putea juca împreună. tu...

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Acum, plec în vacanță pt
aproximativ o săptămână la Yucatán.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Dacă din orice motiv aveți nevoie
sa iei legatura cu mine,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Nu știu dacă au telefoane acolo,

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
dar poți vorbi cu unul
a asistentelor și voi...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Trebuie să fii unul dintre elevii mei.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
Nu, mamă, mă numesc Angela.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Poți să-mi aduci niște bomboane

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
cand mai vii?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
Preferatele mele sunt cele...
Migdale Rosa.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Da, știu ce
preferatele tale sunt.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Angela Bennett!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Cine e?
- FedEx!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>Vă mulțumim pentru utilizarea</i>
Vine.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>serviciul nostru de rezervare.
Să aveți un zbor plăcut.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Bună.

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Hi.
Linia cinci, te rog.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Oh, mai am unul care iese.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
Bine. Poftim, doamnă.
Mulţumesc.

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
Și iată virusul tău, Dale.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Pot folosi stiloul tău?
Da, sigur.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Acesta este un loc frumos.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Mulţumesc.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Să aveți o zi bună, doamnă. Pa! Pa.
Şi tu.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Fantoma lui Mozart!</i>
Multumesc.

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>Cea mai tare trupă
pe Internet!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Software pentru catedrală.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Dale Hessman, te rog.
<i>Te rugăm să ții.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Bună ziua.
<i>Bună, sunt Angela.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Angela?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
FedEx Ship Software v-a avut
semnând pentru acel disc acum trei minute.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Ce ți-a luat atât de mult?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Ei bine, am avut mult prea multe
distracție cu această fantomă a lui Mozart.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Apropo, ți-am trimis o groază
a unui virus pentru sala faimei tale.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Doar fii puțin atent cu
butonul de evacuare.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Uite, aici e problema.
Intră în informații despre concert.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
În regulă.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Houston Utilities. Dale,
Cred că ai greșit aici.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Nu chiar Ticketmaster, nu-i așa?
Vezi ceva neobișnuit?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Mmm, nu. Pare un normal
pagina web pentru mine, cu excepția acelui mic...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
Ce este asta? O mică pictogramă la
partea de jos a ecranului?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Faceți clic pe el, apoi apăsați
control-schimbare.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Dumnezeul meu.
<i>Deci, ce crezi din toate astea?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Simplu.
Este o eroare de programare.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Doar o apăsare a tastei care te trimite
la adresa de internet greșită, asta-i tot.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Aseară m-a trimis la centrala Amtrak
mainframe și apoi Clinica Mayo.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Nici unul dintre ei
sunt pe aceeași subrețea.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>Angela, am accesat un sistem
N-ar fi trebuit.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>Dacă cineva face rost de acel disc,
ar avea o putere groaznică.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Deci de ce nu te târăști acolo,
găsiți eroarea programului și ștergeți-o?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Nu este încă pregătit să facă asta.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Uite, cum e ziua ta mâine?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
Oh, nu. Nu, nu, nu.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Plec in prima mea vacanta
peste sase ani.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Tocmai mi-am făcut rezervarea și
a confirmat-o. Nu există rambursări.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>La ce oră este zborul dvs.?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Doisprezece. Dar trebuie să împachetez.
Voi fi o nebună completă,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
așa că de ce nu faci pur și simplu
astept pana ma intorc?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Eu nu cred acest lucru.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Haide, de ce nu spui pur și simplu
eu despre ce este vorba?

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>Uite, aș prefera
nu la telefon.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Pot zbura în seara asta în mine
Cessna, fii acolo la micul dejun.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Am avea cinci ore. Angela,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>știi rahatul asta
mai bun decât oricine.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Bine. Bine, bine, bine.
Ne vedem la 7.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
grozav. Mare. Deci ei
în sfârșit să ne întâlnim.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Eu voi fi, uh... Tipul înalt.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Eu voi fi cel cu „spineless
simp” tatuat pe frunte.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
la revedere.
<i>La revedere.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Ne vedem mâine.

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
De ce fac asta?

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
Turnul Burbank,
Cessna 739 Mike Bravo.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Interceptarea cursului de apropiere
ILS, pista opt.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>Trei-nouă
Mike Bravo, am pierdut contactul radar.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>Spuneți poziția și altitudinea dvs.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Tocmai trec de mijloc
marker la 1300 de picioare.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>Trei-nouă Mike Bravo,
asta este un negativ.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>Verifică-ți poziția
și verificați-vă instrumentele.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Toate normale. Trebuie
să-mi pot vedea luminile.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>Este negativ. Execută
o abordare ratată imediat.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>Contactați controlul de apropiere
pe 124.5.</i>

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Bine, Burbank,
dar totusi totul pare ok...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
La naiba! Dumnezeu!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Software pentru catedrală.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
Hi. Russ Melbourne, te rog.
Da, un moment, te rog.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>Fantoma lui Mozart!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Russ Melbourne aici.
<i>Bună, sunt Angela.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Angela. m-am gândit
ai fi plecat de mult.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
Nu, chiar mă pregăteam
a pleca. De aceea sun.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Bun. Mă bucur că încă mai mergi, dar
când te întorci, trebuie să vorbim.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>Suntem foarte scunzi
a geniului tău aici sus.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
Oh, te rog. sunt departe de
fiind un geniu, Russ,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
mai ales cu camera plina
de oameni care se uită peste umărul meu.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Am mai vorbit despre asta.
Ascultă, nu acesta este motivul pentru care am sunat.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Gândește-te la asta, vrei?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Honchos-urile de aici sus nu merg
să mă lase să iau pe cineva nou

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
să-l înlocuiască pe Dale
preaviz scurt,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>nu cu toată securitatea
încălcări pe care le-am avut în trecut.</i>

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Înlocuiește-l pe Dale?
Bine.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Ce? Glumești, nu?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>O, Doamne, îmi pare rău.
Credeam că ai auzit.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
Ce? Ce s-a întâmplat?

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Angela, Dale e moartă. Avionul lui
s-a prăbușit aseară în fața L.A.

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
El... Tocmai am vorbit cu el ieri.
Era... El venea să mă vadă.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Cam pune lucruri înăuntru
perspectiva, nu-i asa?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>Ei bine, hai să vorbim când
te întorci, nu?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>Și, heh, încearcă să ai
o vacanta buna.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Bine.
O să vorbesc cu tine în curând, Russ.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Mult timp, surioară.
mult timp.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Nu intră nimic
sau ieşind în ultima oră.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>Doamnelor și domnilor,
atenția dumneavoastră, vă rog.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>Ne pare rău să vă anunțăm
există o defecțiune a computerului</i>

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>și toate zborurile au fost anulate...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Întregul aeroport este în jos.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>De îndată ce ajungem mai departe
informații, vă vom sfătui.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Vă vom anunța pe toți.
imi pare rau...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
Scuză-mă. Scuzați-mă.
Facem tot ce putem.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Da. Bine.

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...cercurile politice care un test de sânge</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>luat săptămâna trecută la
Spitalul Naval Bethesda</i>

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>de fapt, a dezvăluit acel subsecretar
al Apărării Mike Bergstrom</i>

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>a fost infectat cu
virusul SIDA.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>Bergstrom, binecunoscut pentru...
Ești bine?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
Oh, da. Doar că, știi,
toti acesti oameni. Este un pic...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
Nu, am vrut să spun, ești de acord
sifonul tău? Doriți o reumplere?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Nu, sunt bine.
Am avut deja trei.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>Defecțiunea computerului
a fost reparat.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Încă unul și probabil voi fi
să pot zbura în Mexic.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Se pare că nu va trebui.
Bucură-te de zborul tău.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>Fantoma lui Mozart!</i>
ospătar.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Aș dori o Gibson, te rog.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
Este un martini cu ceapă
în loc de măsline.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
E bine?

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Mulţumesc.

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Scuzați-mă. Aș putea
ai si tu unul, te rog?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
O să-l iau pe al meu la bar.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Nu m-am gândit la altcineva
le-a mai băut.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Ei bine, cred că nu sunt la fel de demodat
cum credeam cândva că sunt.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Este o afacere sau o plăcere?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
Există vreo diferență?

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Nu e mare lucru dacă ești un hacker.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
Asta e o piesă bună de hardware.
Presupun că ești în afaceri?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Nu toata lumea?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
Nu.

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Doamne, suntem patetici, nu-i așa?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Scuzați-mă?

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Ei bine, suntem aici.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Stăm cel mai mult
plaja perfecta din lume,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
și tot ce ne putem gândi
este unde...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Unde îmi pot conecta modemul?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Da, exact.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Hm...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Eu sunt Jack Devlin.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Ange... Angela Bennett.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Angela?
Mm-hm.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
Hi.

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Uh-oh.
Ha, ha.

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Secretul meu cel mai jenant.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>Știi Micul dejun la Tiffany's?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Foarte bine. este... Este filmul meu preferat.
Corect.

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Mi-am uzat destul de mult
abonament îl închiriez, deci...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Atunci știi despre ce vorbesc.
Da, foarte mult.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Când aveam vreo 13 ani,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Am avut genul ăsta de...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
criza de identitate.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
Obișnuiam să mă gândesc
Am fost unul dintre personaje.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Ai crezut că ești
Audrey Hepburn?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
Nu, obișnuiam să cred că sunt pisica.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
Pisica?
Mm-hm.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
Și aș... aș sta acolo și aș fi
Ha, ha.

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Joacă-l pe ultimul
scena filmului.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Mi-aș juca
si iarasi.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Știi ultima scenă?
Da, cunosc ultima scenă.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Afară în ploaia torenţială,
afară pe alee,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
și sunt îmbibat de
os și mi-e frică.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
Și eu sunt...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
abandonat.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
Sunt singur.

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Asta este.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Ai cina
cu mine in seara asta?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
Haide.
Este ultima ta noapte.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
Știi ce?

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
aș...
Chiar mi-ar plăcea.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Mare.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
Este un avantaj al companiei.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Doamne, acesta este un avantaj al companiei?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Da.
Un avantaj.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Cred că am un calendar
la un an de la Catedrală.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
De unde ești?
Colorado? Da, trebuie să fie.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Um, de est... Poate că este
partea de sud-est a statului.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
Metropola plină de viață
din La Junta, populație 50.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
La Junta?
Ha-ha-ha. E destul de bine.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Accentul meu este atât de puternic?
dupa toti acesti ani?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Nu, este doar un truc pe care îl fac.
Oh.

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
De ce „după toți acești ani”?
De cât timp ai fost plecat?

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
Oh, băiete.
Pare o viață întreagă.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Să vedem. am fost...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Aveam 15 ani, merg pe 10,

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
și ne-am mutat din La Junta
spre San Jose,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, um...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Deci tatăl tău a fost transferat mult.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
Nu, nu chiar. Nu. El, um...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
nu stiu. Știi, el
doar transferat într-o zi.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
Ce?
La ce te uiți?

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Tu.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
eu?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
Calculatoarele sunt viața ta,
nu sunt ei?

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
Da. Ascunzătoare perfectă.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Mulţumesc.

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
Oh da. Da, bine.
Poza cu tine.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
Nu, mai am una sau două
interese, o să știți.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
Oh, da? Ca? Care este a ta
specialitate in calculatoare?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Oh, um, orice, cam mult. Beta
testare, în mare parte, dar aproape orice.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
E mult peste capul meu,
mi-e frică.

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
Nu, nu. Eu doar... Tu du-te
în sistemele oamenilor,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
le găseşti defectele şi
tu o rezolvi, asta-i tot.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Ce se întâmplă dacă ei
nu ai niciun defect?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Să nu crezi că am întâlnit încă unul.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Trebuie să-ți fie puțin frig.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Nu chiar. Ei bine, da.
Un pic. Heh.

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Aici.

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
Ce?
Ei bine, merge pe aici.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
ce faci?
Ha-ha-ha.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
Mai bine?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Vrei unul?
Oh, Doamne, le fumam.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Dar ai renunțat, nu?
Mm-hm.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Ei bine, refuz.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Cred că trebuie să încerci câteva lucruri
în viață fără plasă de siguranță sau

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
cum altfel
vei ști că ești în viață?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Ei bine, eu...
Îmi asum partea mea de riscuri.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Uh-huh.
Nu întotdeauna folosesc ata dentară.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Îmi smulg etichetele de pe perne
când sunt noi.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Genul meu de femeie.
Da, ei bine...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Destul de aventuros.
Nu știu.

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Adică, ce ai avut în minte?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Îndrăznești să riști?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
Oh, la naiba! Poșeta mea!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
La dracu.
Nu, nu! Nu!

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Nu merită să fii ucis!
- Întoarce-te!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Tu! Stop!
- Jack, nu! Întoarce-te aici!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Nu este aici.
Nu este la hotel.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Mă uit peste tot.
La naiba!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Așa că vin aici, așa cum spui tu.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Whoosh, ca un magician.
Oh da. Tu ești piticul Houdini.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Jack?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Jack!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Doamne, am avut
totul în geanta aia.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Aveam pașaportul.
Aveam cardurile mele de credit. am avut...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Vai!
- Scuze. Îmi pare rău.

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Mulțumesc că ai făcut asta.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Ei bine, tu ești acela
sângerând până la moarte.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Eu sunt cel pentru care plânge
cardul meu MasterCard.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Îmi cer scuze că am fost un prost.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Ce vrei să spui?

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Eu sunt nenorocitul.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Încerc doar să te impresioneze.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Ei bine, pentru referințe viitoare,

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
ar trebui să știi că cei vii

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
tind să mă intereseze doar
puțin mai mult decât fac morții.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
Da?
Da.

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Presupun că e destul de sănătos.
Mm.

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Uite, presupun că ar trebui să încercăm
și chemați poliția din Cancún

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
pe navă-la-ţărm.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Bine.

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Nu merge.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Va trebui să ne îndreptăm mai departe.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Ei bine, poți să pleci în Maroc pentru
tot ce-mi pasă. E frumos aici afară.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Cum facem?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Încă fără zaruri.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Doar cobor jos.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Nu voi fi nici un minut.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Poate nu am ieșit suficient de departe.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
Nu, asta ar trebui să facă asta.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Seara asta a fost atât de afară
de control, nu?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Da.

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Sper că nu iei
acesta este un mod greșit,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
dar acesta nu este chiar stilul meu.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Credeam că îți place să-ți asumi riscuri.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Ei bine,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
da, dar vreau sa spun...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Știi ce vreau să spun.
Ce?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Știi, prima întâlnire.
Da.

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Sex. aventură de o noapte. Asa ceva.
Oh, sex.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Da, așa ceva.
Ha-ha-ha.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Ai fost mereu
un fel de relație de fată.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Absolut.
De ambele ori.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Deci când a fost ultima dată?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
Hm, 1933?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Oh, văd.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
Și cine era el?
Iubitul tău de la facultate?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Da, pun pariu că el a fost...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
El era căpitanul
a echipei de băuturi.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Nu era pregătit pentru o relație.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ah, mi-ar fi plăcut să fi fost atât de norocos.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
Nu, a fost...
a fost psihiatra mea, de fapt.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Știi povestea.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Am crezut că sunt singur

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
și a uitat că era căsătorit.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
E în regulă.
Nu a durat foarte mult.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Apoi mama a făcut Alzheimer
pe atunci, așa că a fost cu adevărat...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
Ştii ce?
O să tac chiar acum.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
O să tac.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
E în regulă.

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
Nu, de fapt, eu... Eu sunt cel care
nu vrea să audă. Ahem.

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Scuze, sunt doar...
Mă divarez puțin,

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
Cred că pentru că
Sunt puțin nervos.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Vrei o băutură?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Ei bine, da. Asta ar fi grozav
apreciat. Multumesc.

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Deci, pentru ce e asta?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
Este, uh...
Este pentru pescuitul rechinilor.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Pescuit la rechin?
Cu amortizor?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Da.

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Cu siguranță pari
să vă cunoașteți muniția.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Crești cu arme.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Da.

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
Deci...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Cine ești, Jack?
Heh.

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
cine sunt eu? cine sunt eu?
Îți voi spune cine sunt.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Sunt căpitanul naibii de întâlnire cu America
Albert Schweitzer, asta sunt eu.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Nu asta ți-ai dorit mereu?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
Este. Amintesc.
A fost... Butch,

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
frumos, genial.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Petrece toată ziua trăgând
în luptă, pumnii zburând.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
Nu, scuze, nu cunosc niciunul
cantate de orga. Asta a fost?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Da, și dacă mă scuzați,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
este timpul să faci
lumea sigură pentru democrație.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Unde este clipul?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Dă-mi asta!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Căţea.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
Bine. Ajutor, cineva.
Cineva, am nevoie de ajutor.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
Cineva? Bună, cineva?
Te rog, cineva, am nevoie de ajutor.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
Cineva? Vă rog?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
Bine. În regulă, cheile.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Chei. Bine, chei.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
Bine.

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Chei.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Bine, um...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Bună ziua? Buna ziua?

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
Buna ziua?
Shh, shh.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
Ce? Nu. Cum a...
Cum am ajuns aici?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Cum am ajuns aici?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Un pescar te-a găsit.
El te-a adus aici.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Ai fost foarte norocos că au venit.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
De cât timp sunt aici?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Trei zile.
Încearcă să nu vorbești prea mult, hm?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Am găsit portofelul unui bărbat plin
cu pesos și mulți dolari americani.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Am încercat să-l contactăm.
Nu. Nu. Nu, el...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
Nu, nu, nu. A fost
nu am avut noroc să-l găsesc pe acest om.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Era un disc.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Un pătrat verde. Un disc de plastic.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ah, da, da.
Discul a fost distrus de soare.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
Ha, ha.
Da.

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Te relaxezi acum, hm?
Să vă faceţi bine.

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Nu, eu... sunt...
In cateva zile...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
am nevoie de...
Uită-te la tine acum.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
Nu. Am nevoie de hainele mele.
Nu ai puterea. Vă rog.

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
Cât îți datorez?

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Vă rog. Trebuie să te relaxezi acum.
Nu.

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Trebuie să te odihnești. Ai nevoie de câteva zile.
Am nevoie de hainele mele.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
Trebuie să plec.
Am nevoie doar de hainele mele.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>În știrile naționale, mergem
către corespondentul WNN Daniel Schorr.</i>

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Salut, am nevoie de...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>Wall Street a intrat în panică când
prețurile acțiunilor au părut să scadă</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i> într-un ritm care amintește de
accidentul de Marțea Neagră.</i>

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>Oficialii au suspendat tranzacționarea când a devenit
clar că pierderile erau fictive</i>

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>și cauzate de farsori pe computer
când au apărut mesaje obscene...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Am nevoie de cheia camerei mele
pentru 2806, te rog.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Care este numele?
Angela Bennett.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>Wall Street se așteaptă
să se deschidă mâine</i>

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>cu computerele sale protejate
de Gregg Microsystems'</i>

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>cel mai recent program de securitate,
poreclit pe bună dreptate Păzitorul porții.</i>

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>Ce zici
farsa aceea din centru?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i> Farse? Foaie scurtă
patul cuiva este o farsă.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>Acești pretori ar fi putut face
daune grave aduse economiei noastre,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>la fel ca și acțiunile
recent la LAX.</i>

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
Nu, îmi pare rău. Angela Bennett
a verificat sâmbătă seara trecută.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
Nu. Îmi pare rău, nu înțelegi.
Eu sunt Angela Bennett.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Stau chiar aici.
Nu am verificat.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Nu. Îmi pare rău,
nu este pe computer.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Lasă-mă să verific încă un lucru.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>Într-o notă mai ușoară,
un raid de droguri în Detroit...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Nu Angela Bennett. Ea a verificat
a ieșit sâmbătă seara trecută.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
Nu.

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Nu am verificat.
Aș ști dacă aș verifica.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Nu am verificat.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Potrivit computerului,
ai verificat.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Nu e nimic
Pot face pentru tine, bine? Îmi pare rău.

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Mă scuzați, domnule?
Intră, domnule, te rog.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Camera aia e bine.
O vom lua.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Asta e pentru tine.
Bine. Aceasta.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Scuzați-mă, doamnă.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Poftim.
- Mulţumesc.

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>Vă rugăm să apelați
numărul cardului dvs. din nou acum.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>Numărul cardului pe care îl aveți
doar apelat nu este valid.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
domnișoara Marx?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>Vă rugăm să formați cardul
număr din nou acum.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Ruth Marx?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Scuză-mă, ești Ruth Marx?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
Nu.

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Nu ești femeia care este
aici despre o viză temporară?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
Nu, sunt aici pentru o viză, dar...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
Este securitatea ta socială
numărul 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Locuiești la 407 Finley Avenue, Veneția?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Da.

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Ei bine, atunci conform
la calculatoare

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
al Departamentului din California
Vehicule cu motor, ești Ruth Marx.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Deci, dacă asta ești,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
trebuie să semnezi acolo
și vă vom elibera viza.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Dar eu sunt... nu sunt, um...
Nu ești ce?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Hm... nu sunt, uh,
clar despre ceva.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Fără asta, nu mă pot întoarce
Statele Unite, este corect?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
Este corect.
Deci...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
tot ce ar trebui să fac este
semnează doar pe Ruth Marx și...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
Corect. Acolo.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Bine, bine.
Gândește, gândește, gândește.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
Oh, Doamne.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Oh, Doamne.

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Hei, unde alergi?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Nu fugi.
Nu vă grăbiţi. Relaxați-vă.

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Numele meu este Stan Whiteman,
Whiteman Realty.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Intră, lasă-mă să-ți arăt prin jur.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Îți va plăcea.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
Oh, cu siguranță
a văzut-o plecând.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Bine, când a fost asta?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Acum trei zile.
Mută ​​dubiță, mută bărbați, mobilă.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
Nu, nu. Am fost în Mexic
de peste o saptamana acum.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Cum aș putea fi în L.A. vânzând
casa mea in acelasi timp?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
Nu era casa ta de vândut!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Nu este ea! iti spun eu,
nu este Angela Bennett!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Vă rog, domnule, calmează-te.
Eu sunt Angela Bennett!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Vă rog.
Adevărata Angela Bennett

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
a avut fapta si a
acte ipotecare. Haide!

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Am 20.000 în computere de aici.
Am verificat fiecare înregistrare. Nu este ea!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Uite, doamnă,
ar ajuta totul

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
dacă ai putea produce
o formă de identificare.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
Știi ce?
sunt de acord cu tine,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
Sunt de acord cu tine. Dar așa cum am
ți-am spus deja de 1.000 de ori astăzi,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
că am avut totul
furat în Cozumel.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Vă rog. Întrebați-o cum s-a înțeles
granița fără pașaport.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Am avut o emisiune temporară.
- Ei fac asta?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Nu cred că fac asta.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
Oh, Doamne. Acest lucru este ridicol.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Aici. Iată-l. Asta este. Este
doar că este sub alt nume.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
De ce?
Pentru că ei cred că nu sunt eu.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Aceasta este semnătura ta?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Ei bine, nu. Este scrisul meu de mână,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
dar tocmai am semnat diferitul
numele pe care mi l-au dat.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
Este un federal
infracțiune de falsificare a unei vize.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
Oh, chiar aşa? este? Și ce este
e să furi o casă întreagă?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Eu, Mike. Vrei să conduci asta?
Mă întorc imediat.

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Știi ce? Nu este
va face vreo diferenta,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
pentru că ceea ce au făcut este că s-au încurcat
cu informațiile și amprentele mele.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>Cine sunt ei?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>N-am idee.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>Unde lucrezi?
Lucrezi pe aici?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>Ei bine, da, lucrez în casa mea,
dar, vreau să spun, biroul meu este în San Francisco,</i>

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>dar nu am fost niciodată acolo.
Dar lucrez din casa mea.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Nu cunoști o persoană dintr-un oraș
în care locuiești de patru ani

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
cine poate garanta că ești Angela Bennett?
Nu o mamă, un tată?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>Mama mea nu este bine.
Tatăl meu este... Nu. Nu. Eu...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i> Există, uh... Există al meu
terapeut Alan Champion.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>Terapeutul tău?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>Fostul meu terapeut, bine?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Da, avem o Ruth
Marx încearcă să facă o escrocherie la o casă.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
E căutată pentru prostituție și
narcotice. O vom aduce înăuntru.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
M-ai scuza?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Mă voi întoarce imediat.
Am, uh, doar o să folosesc...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
doamnă Raines,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
este sau nu este?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Ea a păstrat pentru ea însăși,
nu a vorbit cu nimeni.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
Unde e fata?
Ea este...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Unde e telefonul meu?
Mi-a văzut cineva telefonul?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Scuzați-mă, domnule. Ai văzut o
tânără fuge de aici?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Nu, domnule. Nu am văzut pe nimeni.
Mulţumesc.

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
Da?

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>Ce naiba
sa întâmplat, Devlin?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>Nu vă faceți griji.
Vom pune mâna pe disc</i>

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>și vom găsi pe oricine
cu ea a vorbit.</i>

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>Nu uita, ea este aici singură.
Se simte destul de vulnerabilă.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>Nu vrem altul
Cozumel, domnule Devlin.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>Ea este responsabilitatea ta.
Ocupă-te de asta.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>Uite, am spus că voi lua
ai grijă de ea, bine?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>Software pentru catedrală.</i>
Russ Melbourne.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>Dl. Melbourne nu mai este
cu firma.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
ce vrei sa spui?

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>Pot să te conectez la
cineva care ar putea ajuta?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Nu am... niciodată nu am avut de-a face cu nimeni
în Operațiuni. Nu cunosc pe nimeni altcineva.

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>Cu cine te pot conecta?</i>
Hm...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Sef Sisteme de Securitate. Uite, doar
spune-le că este Angela Bennett.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>Multumesc. te pun eu
prin intermediul domnișoarei Bennett.</i>

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Ce? Nu.

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Eu sunt Angela Bennett.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
Buna ziua?

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Bună, aceasta este Angela Bennett.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
Cine este aceasta?

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>Ea este Angela Bennett. Bună?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>Acesta este cineva care te poate ajuta.
Dă-ne discul, Angela.</i>

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Ai persoana greșită.
Nu știu despre ce vorbești.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Angela. Nu oferim
o optiune aici.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Doar dă-ne discul și
îți vom da viața înapoi.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
Nu înțeleg.

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Nu am discul tău.
Nu stiu ce vrei sa spui.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>Dă-ne discul, Angela.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
Ce este?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Care este numărul?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Ai primit adresa?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>Este 3100 California.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>Bună, acesta este Dr. Alan
Campion. Nu pot veni la telefon acum</i>

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
Oh, te rog fii acasă.
<i>Așa că la semnal sonor, vă rugăm să lăsați numele dvs.,</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>numarul tau, la dee da.
Știi burghiul.</i>

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Tu faci screening? Vă rugăm să faceți screening.
<i>- Bună. Buna ziua. Sunt acasă.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
Bună. Sunt eu.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Am nevoie de ajutorul vostru.
Am multe probleme.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
La dracu.

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>Nu sunt exact sigur
ce altceva vrei să fac.</i>

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Uite, stai, stai.
Acesta este un telefon mobil, nu?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>Da. Deci, vreau să spun, nu putem pune
o urmă normală pe ea.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
Nu, ascultă.
Nu este nicio problemă. Nu, nu, nu.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Doar obțineți numărul.
<i>Corect.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Dar nu-l forma.
Doar trimite un semnal.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>Trimiteți-l de la bază aici?</i>
Da.

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Atunci găsește-mi două repetoare
celule care o pot prelua.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Dă-mi bisectul și o să găsească
este la câteva sute de metri.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>Bine.</i>
Du-te.

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Alan? Angie?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Hai! Hai! Hai.
Mă bucur să te văd și pe tine.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
Îmi pare rău. Doar du-te.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Ei bine, haide, nu sunt un taxi.
Salut.

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
Hi. Putem merge acum?
Da. Acum putem merge.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Ascultă, încă ai asta
laptopul pe care ti l-am dat?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Uh-huh. o port.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Sunt serios. Il ai?
Da, o am.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Bine, trebuie să mergem să-l luăm și apoi eu
trebuie să mă duci într-o cameră de hotel.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Acum, asta, este realizabil.
Alan, du-te.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Doar du-te. Hai! Hai! Hai.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
jur pe Dumnezeu. Am cerut o
trimestru, ea mi-a dat un telefon.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Da, așa e.
Îi sun pe toată lumea.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Fată deșteaptă.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Voila'. Ai. Ha, ha.

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alan, nu trebuie să...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Să rămâi dacă nu vrei.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Sunt sigur că, um...
Doamne, cum o cheamă? Îmi pare rău.

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. Nu vă faceți griji.
S-a terminat cu Amy.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
Îmi pare rău.

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
Ha, ha.
Nu fi, dragă.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Nu suntem. Acesta este...
Acest lucru este bizar.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Nu te-am văzut de atâta vreme.
Ce facem noi aici?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
M-am gândit
ai fi în siguranță.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
Oh, grozav.

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Așa că am trecut de la a fi
un nemernic egocentric spre sigur.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Mulțumesc foarte mult.

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
Nu, mi-am dat seama că ei
nu m-a putut urmări până la tine

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
și că... pacientul tău
înregistrările sunt confidențiale, nu?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Înregistrările pacientului meu.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Da, știam că am
farmecele mele subtile.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Doar că ești singura persoană
Trebuie să mă întorc la chiar acum, așa că...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
Și știi ce, Angie?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
O să iau asta
ca un mare, mare compliment.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Ghici cât este ceasul.
Gibsons.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Aproape. Nu avem ceapă,
așa că va trebui să le folosim.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, antihistaminic
de campioni.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
Heh. Aș putea întotdeauna
te fac să râzi, nu-i așa?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
Știi ce? Am să trec.
Fără băutură?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Fără băutură.
Hmm.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
În regulă.
Vin cu cadouri.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Câteva din hainele lui Amy pentru
tu aici. Încearcă astea.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Acesta este un astfel de coșmar.
Parcă nici măcar nu mai sunt eu.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Hei, hei, hei. Vino aici.

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
Haide. Uită-te la mine.
Mă sperii.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Trebuie să iei aer,
ia o pauză.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Bine, dacă nu ești tu,
spune-mi cine te crezi.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Doamne, nici măcar nu mă asculți.
Oh, ascult.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
Dar haide,
cineva ți-a furat poșeta.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Nu mă așteptam să mă crezi.
Oh, haide. eu chiar cred...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Da, nu este adevărat.
Știi ce cred?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Eu cred că ești
o femeie foarte speriată.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Cred că, în general, ești
deconectat de rasa umană.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Cred că ești o cale de ieșire
acolo pe cont propriu.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Te amesteci cu plecarea tatălui tău...
Oh, nu. Nu.

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Tatăl meu nu are nimic de-a face
faptul că mașina mea este dispărută,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
nu are nimic de-a face cu faptul
că casa mea e goală,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
că poliția din Los Angeles
Departamentul mă urmărește

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
și că cineva acolo
vrea să mă omoare. Nu.

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Acum, cred că s-a întâmplat ceva,
dar asta pur și simplu nu are sens.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
Oh.
Nu vreau să fiu simplist aici, dar

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Cred că doar întinzi mâna.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
Știi ce? Ești absolut
corect. Mă întind.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
Mă întind la
oricine ma cunoaste,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
oricine va asculta
pentru mine și crede-mă,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
fii prietenul meu și cineva în care să ai încredere...
Hei, hei, hei.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Hei, Angie.
Îmi pare rău.

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
Uneori îmi este mai ușor
să joace doctor decât să asculți.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Doar că nu... nu înțeleg.
De ce eu? De ce eu?

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Eu nu sunt nimeni. nu sunt nimic.
Dar ei știau totul despre mine.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Ei știau ce am mâncat, ce am băut.
Știau ce filme am văzut.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Ei stiau ce...
De unde eram.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Știau ce țigări
Eu fumam.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
Și tot ce au făcut, trebuie să aibă
vizionate pe internet. Nu știu.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Mi-ai urmărit cardurile de credit?
Întreaga noastră viață este pe computer,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
și ei știau că eu
ar putea fi dispărută.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Ei știau că nimeni
i-ar păsa Va fi bine.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
Și n-ar conta.
O să fie bine.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
O să fie bine.
Ce pot face?

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Am nevoie să-mi iei dimineața
și pune-o oriunde.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Nu-mi pasă unde, doar pune-o
sub alt nume,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
pentru ca nu stiu ce
oamenii ăștia vor face.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Poți face asta pentru că ești medic?
Da, sigur.

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
O pot pune pe mama ta
in sanatoriul judetean,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
spune că o vreau acolo pentru
observare. Cum e?

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Asta ar însemna mult pentru mine, pentru că
ea este tot ce mi-a rămas acum.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Tot ce ai rămas?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Doamne, Angie, chiar au făcut-o
ti-a intrat in cap cu asta.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Ei bine, haide, pune-te în pielea mea.
Nu am auzit de tine de mult.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
Primesc un telefon,
această poveste încurcată. Haide.

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Nu cumpăr întregul pachet,
dar o să-ți spun ce pot face.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Am un prieten în centrul orașului în federal
clădire. Numele lui este Ben Phillips.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Este un agent FBI. De ce nu...
Nu, nu, nu!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Am fugit vreodată de poliție
de cand m-am intors in tara asta.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Acesta este ultimul lucru de care am nevoie.
Ei bine, Angela.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
De ce nu-ți trăiești restul
viața în camera asta de hotel, cum e?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Ei bine, ai încredere în el?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Da. Obișnuiam să-l țin de cap
peste toaletă la petrecerile de fraternitate.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
Haide. Sunt serios.
Ai încredere în el?

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Da, am încredere în Ben. Da.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
Bine.

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Acum să ne formulăm planul.
Mă voi întoarce la locul meu.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Voi găsi cea mai bună cale
transferă-ți mama la sanatoriu.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Atunci îl voi suna pe Ben. Dacă primesc vreuna
informații, voi reveni la tine.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Bine.

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Ei bine, nu fi atât de jos.
Vino aici.

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
O să fie bine.
Sunt de veghe acum.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Știi, asta nu ar fi fost niciodată
s-a întâmplat dacă ai fi rămas cu mine.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Hei, Alan?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Vă mulțumesc pentru tot.

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
Cu plăcere.
Stai pe loc, puștiule.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
Bine.

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Mm, <i>merci.</i>
Acum cereți-mă, vă rog.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
Bine. Ai purtat asta în jur,
Devlin, pentru că era important.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Spitalul Naval Bethesda.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Parolă.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Bine, parolă.
O să te încercăm.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
Nu, bine. Ei bine, arăți cunoscut.
Hai să încercăm din nou.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
Nu, haide.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
Bine. Cinci-trei-patru... Acum.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
Bine.

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Bergstrom?
Ce?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
Oh, Doamne.

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- Da.
- Cineva este pe.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Crezi că e fata noastră?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>Oricine ar fi, acoperă
urmele lor în mare măsură.</i>

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>O duzină de hamei până acum. Un pop în Elveția,
o cutie UNIX la Universitatea din Montana,</i>

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>cinci routere diferite
la Berkeley.</i>

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>Ei știu ce
ei fac.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Cât timp va dura să o urmărești?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>În funcție de cât de mult are ea
sus, cât stă ea,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 minute, cel mult jumătate de oră.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Ei bine, tu îmi spui
secunda când o găsești.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>Și cealaltă problemă, domnule Devlin?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>Oh, asta e...
Este gratuit.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
Multumesc.

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
Nu.

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
Ei bine...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
Da.

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
pretorieni?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Pretoriani, pretorieni.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
Ce?
Am nevoie de mai multe informații.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
„Mare lup rău, teroriști cibernetici”.

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Am nevoie de mai multe informații.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
„LAX, Wall Street, Atlanta.
Extrem de periculos.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Nu te încurca cu ei.”

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Au început deja
joc cu mine.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
„Întâlnește-te în IRL. În privat.”

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
În viața reală.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
Nu, nu, nu.
Trebuie să fie un loc public.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Unde este sigur,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
cu multă lume.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Ca debarcaderul Santa Monica.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
De... Unde?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
Roata Ferris.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Ai noroc?
<i>- 8833 Rosewood</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>în West Hollywood.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Amintește-mi să te cumpăr
baieti ceva frumos.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
Bună ziua.

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
Bună ziua?

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Angie, haide. Lasă-mă să intru.
Eu mor aici cu mâncarea asta.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
Îmi pare rău.

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
Îmi pare rău. Am crezut... Ştii.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Uită-l. Hi.

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
M-am gândit că ți-ar fi foame,
așa că m-am oprit pe drum.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Ți-am luat preferatul tău, chinez.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Hm, este preferatul tău. Eu niciodată
chiar i-a pasat, îți amintești?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Asta e imaterial. știam
era preferatul cuiva.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
Ce mai face mama?
Mama este bine.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Ea este în siguranță în județ
sanatoriu. Totul e bine.

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Mare. Multumesc.

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Hei, ascultă, despre chinezi,
lasă-mă să mă revanșez.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
De ce nu trecem la asta
Restaurant grecesc care ne plăcea?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Nu pot. Trebuie să plec.

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Serios?

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
De ce trebuie să pleci? De fiecare dată când eu
ne vedem acum, fugi.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
Nu, nu sunt. E doar un tip
de pe internet cine ar putea

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
stiu ceva
despre ce se întâmplă.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Ei bine, pot măcar să-ți spun despre Ben
Phillips, tipul cu care ai vrut să vorbesc?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
I-am spus povestea ta și el a spus că vrea
să te văd la prima oră dimineață.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, nu poți aștepta până...
Ei bine, știe el despre LAX

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
și Wall Street și
ce s-a intamplat in Atlanta?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Bineînțeles că știe ce s-a întâmplat în
Atlanta. Ce s-a întâmplat în Atlanta?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Câțiva copii se întrerup
parte a unei rețele electrice

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
și scrie „Braves suck”
din aer.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
Este o urgență națională?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Hristos, Alan, ascultă. îşi dădu seama Cyberbob
stinge și el știe ce face.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
Bine? Dacă nu vorbesc cu el acum,
va fi prea târziu.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
Ascultă-te!
Cyberbob!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Vei întâlni un
tip pe nume Cyberbob!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
L-ai văzut vreodată?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Nu vreau să mergi singur.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- De ce nu vii cu mine?
- Sigur că o voi face.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Acum, unde suntem
ar trebui să-l întâlnesc?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
debarcaderul Santa Monica.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
Da?
Hi. Bob Fox?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Acești oameni sunt periculoși. Ei
l-a ucis pe Dale din cauza a ceea ce știa.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Acum se gândesc
Am acest program.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, sunt cu tine în asta.
Într-adevăr, sunt.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Dar mai întâi, cineva încearcă
să te omoare, acum tipul ăsta Dale...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
Și au pus pe cineva în locul meu la
Catedrală pentru a scăpa de orice urme de acolo.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Ei bine, ceea ce te întreb este de ce ar face asta
vrea cineva să facă ceva din astea?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Bine, ar vrea pe cineva înăuntru
Cadrul principal al catedralei pentru a întinde capcane

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
și pentru a suprascrie orice programe, doar pentru a face
sigur că asta nu se va mai întâmpla, nu?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Ei bine, asta ar dura săptămâni,

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
și nu poți face asta
din exterior.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Îți amintești
acel număr de internet

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
că ți-am spus
a avut tipul ăla Devlin?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Ei bine, l-am conectat la priză,
și următorul lucru pe care îl știu,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
Mă uit la, ca,
dosarele medicale personale

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
al subsecretarului al
Apărare, Michael Bergstrom.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Tipul care și-a suflat capul.
Da.

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
Și au spus că un computer sânge
Testul i-a spus că are SIDA, nu?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Ei bine, când au făcut autopsia,
nu a fost găsit HIV.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Ei bine, cine știe? Poate
când îmi fac autopsia,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
În sfârșit pot dovedi
că nu sunt Ruth Marx.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
știi,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
ceea ce mă sperie este că încep
să te gândești că nu ești delir.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Știi ce trebuie să fac,
Trebuie să mă întorc la Catedrală,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Trebuie să mă urc pe acea fantomă a lui Mozart
program pentru că asta trebuie să fie.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Asta trebuie să fie. Ei au asta
sistem de eco pe computerele lor de acolo

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
unde poți să-ți retragi toate
apăsări de taste în cazul în care ați făcut o greșeală.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Tu... Ești bine?
Alan, ce se întâmplă?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Trage pe dreapta. Alan.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Mă sperii! Haide!
- Pastile.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Vorbește-mi. Ce?
- Pastilele.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Ce pastile? Ce?
Ce vrei sa spui?

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Știi ce, treci aici.
Vom merge la spital.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
O să fie bine, nu-i așa?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
E alergic la penicilină.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Îl au intubat și
pompat plin cu epinefrină.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Habar n-am ce tocmai ai spus.
Uite, o să fie bine.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Dacă vrei, poți merge să-l vezi acum.
Hm...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Da, mi-ar plăcea asta.
Multumesc.

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Hi.

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
Cum te simti?

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Mi-e foame.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
Da?

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Ei bine, în clipa în care ieși,
O să te gătesc

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
cea mai bună mâncare la microunde
ai avut vreodată.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Cât vor dura
ma tine aici?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Hm, cred că este o altă zi.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
Și te vei descurca
îngrijirea în ambulatoriu, asistentă?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Ei bine, te superi?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mm-mm.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Viziuni de băi cu bureți
dansează în capul meu.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
Trebuie să plec.

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
Vei fi bine?

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Da, voi fi bine.
Sunt mai îngrijorat pentru tine.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
voi fi bine.

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Mi-aș fi dorit să se termine, dar voi fi bine.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
Știu.

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
Vino aici.
Vreau să-ți spun ceva.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Vino mai aproape.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Am vrut să fac asta
de ieri.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
Da, bine,

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
cand te faci mai bine,
S-ar putea să te las să o faci din nou.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mm.

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Mai crezi că sunt nebun?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Sigur că da.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Întotdeauna au.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Ia-ți bumbacul
bomboane aici! 50 de cenți!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Vată de zahăr!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Super imagine! Pa!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
Hei! Ce mai faci?
Bună!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Toată lumea este un câștigător!
Toată lumea este un câștigător! Pas chiar sus!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Hei, dragă, vrei să dansezi?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
haide,
imbratiseaza-l pe Benny!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Doar primiți...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Vino înapoi aici!
Sunt un dansator grozav! Uită-te la picioarele mele!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Doborâți sticlele de lapte!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Atenţie! Aah.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
Mai sigur să stai chiar aici.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Îmi pare rău, Bob nu a reușit.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
Hei. Hei.

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Hei, sper că nu este așa cum tu
salută-ți pe toți vechii iubiți.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Nu tocmai asta e categoria
în care te încadrezi.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
Nu?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Sunt surprins că nu ai făcut-o
ucide-mă, apoi dă-mă dracului.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Asculta. A fost greu, nu?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Pentru că am fost atrasă
la tine. încă sunt.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Sunt cu adevărat atras de tine.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Da, ei bine, voi atrage cu adevărat
jumătate din Departamentul de Poliție din Santa Monica

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
dacă nu mă lași acum.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
Da? Știu că ai evitat
ei de când ai fugit din casa aceea.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Ei bine, sunt sigur că ar face-o
fi încă foarte interesat

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
auzind cum l-ai prăbușit pe Dale Hessman
avion, cum ai încercat să mă omori.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Sunt sigur că le-ar plăcea
să aud despre asta.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Tu mergi înainte. Te simți liber. sunt sigur
ar fi bucuroși să vă facă cunoștință.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Știați că Ruth Marx?
are antecedente penale?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Pentru droguri, prostituție.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Ai un record.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Da, un record aproape la fel de bun
așa cum a făcut Bergstrom, nu?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
Ce vrei să spui?
Știu despre sinuciderea lui Bergstrom.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
Și știu totul despre
si pretorianii,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
așa că sunt sigur că ar face-o
îmi place să aud despre asta.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Unu, doi, trei, patru!
- Fiecare are butonul lui,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
și Bergstrom tocmai sa întâmplat
a fi homofobie.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Trebuie doar să cunoști oameni
destul de bine ca sa stii care...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Ce buton să apeși.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Nu am discul tău. Dacă l-aș avea, eu
ti-ar da-o. Nu-l am.

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
Bine.
A fost distrusă în Mexic.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
E în regulă.

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Dar ceea ce avem nevoie acum este ceea ce este
aici sus, așa că vii cu mine.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Îți promit, îți promit
Am să am grijă de tine. Haide.

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Ne vedem mai târziu.
Hi! Scuzați-mă!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
Nu înțeleg.
ce vrei?

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Nu este vorba despre ce vreau eu.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Este vorba despre ceea ce vor angajatorii mei.
Așa că aruncați o privire în jurul vostru.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Crezi că lucrurile merg?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Eu nu cred acest lucru.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Ei cred că pot
face lucrurile mai bune.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Ce? Omorând oameni?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Nu pun prea multe întrebări
si iti sugerez sa faci la fel.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
Haide!
Hai sa dansam! Hei!

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
Hei! Hei!
Ce ești... Nu împinge!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Hei, nenorocit! Doamne!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>Dr. Henry la I.C.U.</i>

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>Dr. Henry la I.C.U.</i>

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>Dr. Herb Fields, personal pentru
stație de ambulanță.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>Cod albastru, 151 vest.
Cod albastru, 151 vest.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Să mergem înainte
si defibrilati!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Toată lumea clară?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Trei sute. Să mergem.
Să mergem, toată lumea. Clar!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Bine, nu are puls. El nu este
răspunzând. Scoate-o de aici!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
Nu! Nu. E prietenul meu.
El este prietenul meu. El este prietenul meu.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Vă rog să mă ajutați!
- Nu! Nu! Lasă-mă!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
Să mergem!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Haide și lovește-l din nou! Clar!
- Nu! Nu! Lasă-mă!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alan, nu.
Pleacă de pe mine!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Uite, doamnă Champion, îmi pare rău.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Am făcut tot ce am putut.
Nu sunt doamna campion.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Au fost complicații.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Ai vrea să fac eu
iti chema un taxi?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Uite, ești foarte supărat. Există
cineva care te poate ridica?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
doamnă.

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Doamnă, doriți să vorbim
cu un consilier?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Doamnă, poate că ar trebui
întinde-te o vreme.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Nu înțeleg. Ai spus el
avea să fie bine.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Era bine.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Știu că am făcut-o. Îmi pare rău. Credem că
insulina i-a cauzat tensiunea arterială...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
Nu, nu, era penicilină.
Era pe penicilină.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
Nu, dr. Champion era reținut
pentru tratamentul diabetului zaharat.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- Nu. Nu. Nu.
- A intrat în șoc cu insulină.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
Nu. Nu era diabetic.
Mi-e teamă că era. Pot să-i trag dosarele.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
Nu, nu era diabetic!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
nu stiu cat
va dura mai mult.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Da.

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Bine, uită-te la pasul tău aici.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
Aw, omule, nu am făcut-o!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Ia-o ușurel.
Suntem doar...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
Bună ziua.

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Nu ai idee ce îmi face
doar auzind sunetul vocii tale.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>Nu, nu închide, Angela.
Vă rog.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>Acest lucru este important.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Dacă ai face doar un pas
înapoi de la toate astea, ai...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Ai vedea că tu și cu mine,
nu suntem chiar atât de diferiți.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>Amândoi suntem singuratici.
Suntem amândoi izolați.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>Amândoi nu avem încredere.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
Amândoi căutăm
aceeași claritate.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>Ai ajuns să spui
mult pentru mine.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Da, ei bine, vrei să spui un rahat pentru mine.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Uite, trebuie să recunosc o aroganță
în percepțiile mele despre tine.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>Vedeți, am venit în vizită
un prieten de-al meu,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
un vechi prieten de-al meu profesor de pian.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
O lași pe mama în pace.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>Ei bine, se pare că nu am de ales.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>A fost mutată de Dr. Champion.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
Regretatul Dr. Champion.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
La dracu.

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Șofer, aceasta este patrula de autostradă.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Reduceți viteza, trageți cu grijă
spre marginea autostrăzii

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
și opriți motorul.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Dumnezeu!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Acum, iată-l!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Acolo.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Iată ea! Poliţie!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Stop!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Unh. Stop!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Numele meu este Angela Bennett.
Eu sunt Angela...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
numele meu...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Îngheață!
- Poliția!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Numele meu este Angela Bennett.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Dă-te jos! Dă-te jos! Ia-ți
mâinile în jurul spatelui.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Pe la spate!
Ai dreptul să taci.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Daca renunti la dreptul de a
taci, orice spui

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Ai dreptul
a vorbi cu un avocat

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
și să aibă acel avocat
prezent în timpul interogatoriului.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>Uite. Vreau să te ajut.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>Am fost desemnat să vă ajut,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
dar tot ce spui
este atât de exagerat.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Ți-au schimbat numele, al prietenului tău
fișe medicale, avioane prăbușite, pentru că...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Gândește-te la asta.
Gândește-te la asta.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Întreaga noastră lume stă
acolo pe un computer.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
Este în computer. Tot.
Înregistrările dvs. DMV,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
securitatea ta socială,
cardurile dvs. de credit,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
istoricul dumneavoastră medical,
totul este în regulă acolo.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Toată lumea este depozitată și există
ca această mică umbră electronică

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
asupra fiecăruia dintre noi asta e doar
implorând pe cineva cu care să se năruiască.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
Și știi ce?
Mi-au făcut-o,

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
si stii ce?
Ți-o vor face.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Uite, domnișoară Marx...
Hm...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Nu sunt Ruth Marx, bine?
Au inventat-o.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Au pus-o pe tine
computer cu amprenta mea.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Urăsc să vă spun asta, dar
calculatoare de justiție penală din California,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
toate au fost protejate de
programele de securitate Gatekeeper

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
în ultimele șase luni, așa că nimic
pe care o descrii s-ar putea întâmpla.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Oh, Doamne.
Este programul, atunci.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
Este programul Gatekeeper.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Are... Are un defect.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Dacă mi-au schimbat identitatea și are o
defect, atunci pretorianii știu asta.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Atunci asta se rezolva.
Da. Gândește-te la asta.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
Nu. Vrei să-mi spui din nou
cum ai ajuns intr-o masina furata?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
Bine. Bine, ascultă-mă.
parca...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
Este ca
un cal troian, chestia asta.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
Pretorianii, ei pirata
computere și ele provoacă acest haos.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Hm, LAX. Uh, Wall Street.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Hm, Departamentul de Apă
și Power în Atlanta.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Ei fac asta pentru ca oamenii, ei
ieși și cumpără acest program.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Ei cumpără acest program și
au un fals sentiment de securitate,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
doar pentru a afla că au
îngăduit fără să vrea pretorianii

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
acces gratuit și exclusiv
la sistem. Înțelegi?

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Imaginați-vă cu ce pot face
această putere. Ei puteau face orice.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Acest lucru este absolut fascinant,
doamna Marx.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Vă rog. Numele meu este Bennett.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Notează-l dacă vrei.
Este Bennett.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
B-E-N-N-E-T-T. Bennett.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
Nu am de ce
inventează orice din toate astea.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
În calitate de avocat desemnat de instanță,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Sunt obligat să fac ce vrei tu,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
așa că te voi numi „Cleopatra,
Regina Nilului” dacă vrei.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Dar ia niște sfaturi.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Dacă mergi în fața judecătorului
cu nebunia asta,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Vă garantez că veți fi găsit
incompetent să fie judecat,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
și te vor ține la infinit.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
Bună.
Da, aceasta este fiica ei.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Bună, mamă.

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Sunt eu.

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
ce mai faci?
Te descurci bine?

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
Da? Cum e asta
noua asistentă care se tratează... Este...

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Uh, uh... Sunt Angela, mamă.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Uh, sunt Angela.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Mamă, ascultă. Hm...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
E o doamnă aici
de care am nevoie pentru tine...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Ea va vorbi la telefon și eu
trebuie să-i spui că e...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Că eu sunt, bine?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Pentru că ea nu mă crede.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Poți să-i spui asta, mamă?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Mamă, nu. Nu.

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
Ești acolo?

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
vreau doar
sa stii ca te iubesc si...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
Doamnă.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Ce?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
Ce?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Ar răspunde cineva
nenorocitul de telefon?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Iată-o.
Cine a venit să mă ia? Poti doar...

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Agent special Ben Phillips, FBI.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Sunt prietenul lui Alan.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
E un lucru groaznic,
ce s-a întâmplat cu el.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Sunt... sunt atât de bucuros
că ești aici. eu...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Angela, două secunde
după ce Alan mi-a spus povestea ta,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
jumătate dintre agenți
în Secția de infracțiuni informatice

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
lovește cărămizile urmărind asta,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
majoritatea bătând fiecare tufiș din
aici pentru eternitate încercând să te găsească.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Îmi pare rău că a ajuns să fie
într-un loc ca acesta.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Da, și eu.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Să plecăm de aici,
te duce într-un loc sigur.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Avem un birou de teren
la aproximativ 40 de minute de aici.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Bine, și atunci ce facem?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Oh, atunci mă duc la pescuit.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Un rechin pe nume Jack Devlin.
Sună vreun clopote?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Da.

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
El este datoria lor murdară cu un singur om
echipă. Inteligent, eficient, letal.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Conștiința morală a unui ferăstrău cu lanț.
Hm.

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Înspăimântător, băieți
în spatele tastaturilor, sunt mai rele.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
Pretorianii.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Prima noastră pistă bună. Am fost
urmărindu-i ani de zile.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Uite, trebuie să ne mutăm
ca aici cat mai repede posibil,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
așa că vreau să începi să schițezi
mi-am un antecedente rapid, bine?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
Bine. Hm...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
De exemplu, cum naiba

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
le-ai accesat
sistem în primul rând?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
Nu eu am. Un programator
la Catedrală mi-a trimis discul.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
La naiba de disc. Asta este
a dat drumul la toate astea, nu?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Angie, spune-mi.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Ai făcut o copie a discului?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Adică, înainte să fie
ruinat în Mexic.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
huh?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
Nu.

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
Oh, la naiba.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>Disc este doar
sperăm să-i prindem pe nenorociții ăștia.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Ai vorbit cu cineva, dă
copii ale discului pentru cineva?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Sunteți minunați
fii de cățea.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
Scuzați-mă?
Uimitor. Uimitor, uimitor.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
huh?
De unde ai știut că a fost distrus?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
De unde ai știut că a fost distrus?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
I-am spus lui Devlin doar că a fost distrus.
De unde ai știut că a fost distrus? huh?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
Care e numele tău? Nici măcar nu ești
cu FBI-ul. Nici măcar nu contează.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
De când am atins acel disc, am fost
alergând de la un coșmar la altul.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
Știi ce? Sunt obosit. sunt afară
din ea. Sunt atât de scos. Sunt obosit.

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
Hei! ce faci?
Hai, dai jos de pe gaz!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>Dă drumul! O să ne omori!
Ne vei ucide pe amândoi!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Lasă-te!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Centura mea de siguranță!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>Pe o notă serioasă,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>după ceea ce părea a fi o lună de
manipulare jucăușă, dar costisitoare a computerului,</i>

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>un incident astăzi
a luat o întorsătură mai întunecată.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>Intră în direct la Dermot Conley
în Chicago cu acel raport.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>Poliția a fost chemată ca
comedie recentă a erorilor informatice</i>

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>a devenit urâtă astăzi când șase dintre cei din Chicago
marile bănci au fost nevoite să-și închidă ușile</i>

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>din cauza falsificării masive a computerului,</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>aducerea vieții economice a
acest oraș la oprire.</i>

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i> După cum puteți vedea,
este o situație disperată.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>Servicii esențiale ale orașului
va fi condus</i>

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>prin singura bancă locală
neafectat de erori.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>Acea bancă, National Fidelity,
sursele spun,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>a fost protejat de Gregg Systems
bine numit program Gatekeeper.</i>

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>Reporting live de la Chicago
buclă, Dermot Conley.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>Mulțumesc, Dermot.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>În știri similare, Jeff Gregg,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>fondatorul miliardar al Gregg Systems, a fost
la Washington pentru anunțul de astăzi</i>

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>de către subsecretarul nou numit
al Apărării Calvin Shoemaker</i>

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>pentagonul va echipa</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>întregul guvern federal cu
Programul Gatekeeper al lui Gregg.</i>

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>Trebuie să-ți amintești, în această zi
și vârsta, informația este sacră.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>Informația este putere,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>și societatea trebuie să protejeze asta la
toate costurile de la acești teroriști.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>În mod ironic, cea de azi
a venit anunț</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>doar două săptămâni până în ziua de
recenta moarte sinucigașă a</i>

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>Predecesorul cizmarului,
Michael Bergstrom,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>un adversar vocal
a programului Gatekeeper.</i>

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>În știrile locale, un accident de mașină spectaculos
lasă un om neidentificat mort.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>Intră în direct la Lynn Blades la
locul accidentului. Lynn.</i>

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>Mulțumesc, Elaine. Acum, am doar câțiva metri
departe de locul unde a fost găsit cadavrul</i>

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>cu o împușcătură în stil gangland
rană la cap.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>Poliția caută
pasagerul acelei mașini,</i>

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>o tânără de 20 de ani, brunetă,
mergând sub numele de Ruth Marx</i>

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>și se crede că este căutat din cauza acuzațiilor federale
a furtului de mașini. Se mai știe puțin...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>Toți angajații Catedralei,</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>acesta este un memento că
standul Catedralei</i>

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>la Moscone Center este în
colțul de nord-vest al sălii de convenții.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>Toți angajații Catedralei, asta
este o reamintire că standul Catedralei</i>

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>în Moscone Center este în
colțul de nord-vest al sălii de convenții.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
Bine. În regulă.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>Fantoma lui Mozart!
Cea mai tare trupă...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
Oh! Nu-mi face asta. Nu face
asta pentru mine. Eu sunt Angela Bennett.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
eu. Bine.

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
Bine. Unde ești?

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>Software pentru catedrală.
Da. Angela Bennett, te rog.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Programare.
Angela Bennett. Buna ziua.

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
Buna ziua?

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Cine naiba este acesta?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Buna ziua. Uite, ai
ceva de spus? Altfel...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Nu închide.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Angela?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
În regulă, domnișoară Bennett,
acum că știu unde ești,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
să vedem dacă putem să te scăpăm
de la mașina dvs.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>Hm.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Ce-ar fi să pornesc un mic foc,

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
chiar aici?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>Aceasta este o alarmă de incendiu.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>Vă rugăm să continuați cu
cea mai apropiată ieșire de urgență.</i>

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>Vă rugăm să continuați
până la cea mai apropiată ieșire.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Angela.
- Ce?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
Cine eşti tu? Doamna noastră de azbest?
E un incendiu al naibii în clădire.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Da da. Doar o secundă.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Nu mă lăsa „o secundă”.
Să mergem.

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
Rezistă.
Acum! Haide!

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
Bine.

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>Fantoma lui Mozart!
Cea mai tare trupă de pe Internet!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Cam timpul.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Oh, parola.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Parola nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
Unde esti?

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
Nu ne întoarcem!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Dacă este un incendiu, unde este fumul?
Nu e fum.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Ne uităm la asta, doamnă.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Bine, ce-i asta? „Încetează totul
Dosarele Fantomei lui Mozart acum. Termina..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
Oh! Am inteles, nu-i asa?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Bine, acum, cine este pretorian?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
Bine. Bine.

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Bine, hai să te căutăm.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- Sunt Gregg.
- Atenție, angajați.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
Bine.
<i>Vă rugăm să reveniți la stațiile de lucru.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>Departamentul de pompieri ne-a sfătuit
că aceasta a fost o alarmă falsă.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>Atenție,
toți angajații Catedralei.</i>

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>- Întoarceți-vă la stațiile de lucru.</i>
- Totul clar!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>Departamentul de pompieri a sfătuit
ne spune că aceasta a fost o alarmă falsă.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Subrețea 345.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
Haide.

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
Bine, unde ești?
Iată.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
Haide. Haide.

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>Atenție,
toți angajații Catedralei.</i>

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>Vă rugăm să reveniți
către stațiile dvs. de lucru.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>Departamentul de pompieri ne-a sfătuit
că aceasta a fost o alarmă falsă.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>Atenție, toți angajații Catedralei.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>Vă rugăm să reveniți
către stațiile dvs. de lucru.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Deci ai făcut asta, nu-i așa?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>Aceasta a fost o alarmă falsă.</i>
Haide.

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
Trebuie să mergi și la John, nu?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Disc, disc. Unde ești?
Unde sunt discurile tale?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Virus. Mulțumesc, Dale.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
Bine.

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Salva.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
Haide.

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Salva. Hai, hai.

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
Da.

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Multumesc.
Te duci la convenție.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
Oh, Doamne.

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Securitate.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
A avut o spargere în a cincea
etajul Catedralei.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Cauți o femeie,
cam 5'7", brunetă.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Ai văzut o brunetă?
A venit ea pe aici?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Îmi pare rău, doamnă.
Nimeni nu a trecut pe aici.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Doar oameni care vin și pleacă
pe aici sunt pompieri.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
Unde este ea?
Trebuie să fie cu pompierii.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Trebuie să o găsim acum.
Ea a copiat discul.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Ei bine, cum naiba sa întâmplat asta?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Ar fi trebuit
pentru a scăpa de tot.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
Și trebuia să ai
i-a pus un glonț în cap acum o săptămână.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Nu ar fi trebuit să fie niciodată în viață
pentru a face acea copie.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
Heh. Inteligent.
Mai bine sună-l pe Gregg.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
Ea a plecat la
Centrul Moscone!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Isuse, ea ar putea fi oriunde.
Ești sigur că e acolo?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Ea este acolo, bine.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
Și ea nu se va ascunde
într-un colţ oarecare.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
A venit aici să folosească un computer.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Îndepărtează-te de computer.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
Ce ai crezut
încercai să faci?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
Salvați lumea?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
Nu, nu lumea. Doar eu.
Oh.

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Ei bine, mă tem că e prea târziu pentru asta.
Oferta a fost retrasă.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Poate vrei să te uiți la ecran,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
pentru că totul de pe acel disc
tocmai a fost trimis la FBI.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Tot.
Aşa?

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Deci, dovada că Gatekeeper-ul
programul are o ușă din spate.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
Mele. mele.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Dovada că ale lui Bergstrom și Dale
crima au fost orchestrate de Gregg.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Privește-o.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
Frumusețea sistemului Gatekeeper este
că putem intra și ieși din FBI

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
ca și cum ar fi biblioteca publică.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
Este un sistem frumos.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Să terminăm treaba și să plecăm naibii
de aici. Acești oameni mă fac nervos.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Niciun rău făcut. Totul
ce ai facut va fi sters

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
doar scăpând din sistem.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Serios?

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
La naiba,
ești în mainframe.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Mănâncă tot pe Gregg
sistem, Devlin. Fă ceva.

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
Este un virus care mănâncă prin Gatekeeper.
La naiba!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Nu va fi nimic
stânga. Totul va fi distrus.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Luați partea îndepărtată!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Angela, oprește-te!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Angela!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
La dracu.

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Angela.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Angela?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Suntem doar tu și eu acum.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Îți dai seama că ai făcut-o
a schimbat totul?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Da.

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
O mică lovitură de cheie și
mi-ai șters angajatorul.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Mi-ai anulat contractul.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Ai inversat tot ce au avut ei
făcut ție, ți-a luat viața înapoi.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Asta ai vrut, nu?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Angela?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Știam că vei face ceea ce trebuie.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Acesta este cel mai recent instrument de verificare a virușilor.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
Este în această mașină?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Nu răspunde la nimic.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Încercați o nouă parolă.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Scuzați-mă, domnișoară.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Nu-mi amintesc ce tu
mi-a spus să plantez.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
Știi ce? De ce nu eu
vii afară și te ajut?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... înconjurătoare
Gregg Microsystems.</i>

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>Legea a ajuns din urmă
miliardarul Jeff Gregg astăzi</i>

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>în timp ce agenții FBI l-au escortat
penthouse-ul său exclusivist din New York.</i>

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>Gregg va fi judecat mâine
nouă acuzații de conspirație, fraudă</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>și complicitate la moartea lui Under
secretarul apărării Michael Bergstrom.</i>

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>Un purtător de cuvânt al FBI
atribuie arestarea surprinzătoare</i>

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>la o transmisie trimisă
Internet de către o Angela Bennett,</i>

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>un analist de sisteme de programe
din Los Angeles.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>În altă ordine de idei, San Francisco
poliția investighează</i>

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>două morți misterioase la
Convenția Pan Pacific Computer.</i>

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>O tânără găsită împușcată
moarte într-o zonă din spate</i>

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>a fost identificat
ca Ruth Marx, în vârstă de 28 de ani.</i>

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i> Celălalt decedat, un bărbat
în vârstă de 30 de ani, este încă neidentificat.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>Revenind acum la vreme,
prognoza pentru weekendul următor</i>

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>este luminos și însorit cu negru
nori dimineața devreme.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>Se pare că
vara este în sfârșit aici.</i>